Páginas

terça-feira, 16 de julho de 2019

Dublagem cria ruído em "Ouro Verde"


Olá, internautas

Nesta segunda-feira (15/07), “Ouro Verde” estreou na Band. A emissora do Morumbi resolveu trocar as novelas turcas pela portuguesa. Na década passada, o canal apostou nas tramas lusitanas sem grande repercussão.

“Ouro Verde” vem com a chancela de ter conquistado o importante prêmio Emmy Internacional de melhor novela de 2018. A história aposta na vingança de Jorge Monforte, nova identidade de Zé Maria Magalhães (Diogo Morgado), dado como morto há 15 anos. Ele retorna para fazer justiça pela morte de seus pais.

A produção portuguesa conta com atores brasileiros, como Zezé Motta, Silvia Pfeifer, Gracindo Júnior e Bruno Cabrerizo, além de ter locações gravadas em nosso País. Imagens do Cristo Redentor e menções sobre o desmatamento da Floresta Amazônica ganharam destaque no primeiro capítulo.

Porém, logo nesta estreia, surgiu um forte incômodo. A Band resolveu dublar a novela. A emissora acreditou que o telespectador rejeitaria o “português de Portugal”. Porém, outro grave problema apareceu.

Os atores brasileiros continuaram com o áudio original. Enquanto a dublagem segue a cartilha do “português brasileiro”, a personagem de Silvia Pfeifer, por exemplo, fala: “Tu és...” e cria um contraponto com “você é”. Além disso, há uma diferença nítida no áudio. O som original dos brasileiros contrasta com as falas dubladas que ficam com o volume mais baixo e abafado no vídeo. 

Agora é acompanhar o desenvolvimento da meia dublada “Ouro Verde”.

Fabio Maksymczuk

13 comentários:

  1. falaram tanto dessa novela, o elenco brasileiro é incrível. mas as interpretações portuguesas parecem de novela mexicana, carregada, fake. novela ruim. velha. na chamada falam q é novela pra família, mas logo no começo já tem imagens de um assassinato. não entendo o q esses puritanos acham que é pra família. entendo, mas é abominável.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pra família porque é um casal sw mocinhis tradicional,sem traições , gays etc

      Excluir
  2. Ele foi Jesus o protagonista reconheci o rosto

    ResponderExcluir
  3. Olá Fábio ! Voltando depois de um tempo afastada por problemas tecnicos com o PC. Mas , sobre a postagem : minha vida ia tão bem ! Que falta de respeito com o público em tirar a novela do ar , justo quando entrava numa fase há tanto esperada . Ainda não assisti nenhum capítulo de "ouro verde", tentando acompanhar "minha vida " em espanhol . Mas , não dá ! Vou ter que ficar mesmo com "ouro verde ", sob protestos ! Abraços .

    ResponderExcluir
  4. Fábio, boa noite.

    Ouro Verde-prêmio Emmy, deve valer a pena ver, suponho, se não tiver as apelações eróticas da Globo, e a lentidão das novelas da Record, como Moisés.

    Abraços.

    ResponderExcluir
  5. O casal protagonista tem química, mas as interpretações são dignas de uma novela mexicana. Confesso que não entendo ela ter conquistado o importante prêmio Emmy Internacional de melhor novela de 2018. Se essa novela é boa, imagine as outras. Seria melhor a Band neste horário investir em um programa esportivo, que com certeza daria mais audiência.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. eu sempre acompanho as novelas mexicanas. sem problema algum.

      Excluir